言葉

小川です。突然ですが言葉って本当に難しいものですね。でも言葉なくしては伝わらない事が多いですよね。

実は先日4泊6日の新婚?旅行に行ってきました。久しぶりの海外。私達が選んだ場所はハワイでした。

ハワイといえば日本人観光客も多く、ホテルのスタッフも日本語がペラペラ。

過ごすには苦労しないのですが。。。

喫煙所で一服していると、アメリカ人男性が英語で「タバコ一本ください」みたいな事をいっているので、「なんか海外に来たなーっ」て感じでマルボロを笑顔で差し上げました。

せっかくだからコミュニケーションとろうかなと、私の口からやっとでた言葉が This is a japanese tabako!!

あれ?なんか険しい顔しています。次の瞬間、「NO-ー!! Malboro is AMERICAN.」

そうですよね。わかっていますよ。違うよ。私が言いたかったのは日本から持ってきたヤツだよ。

でもとっさに英語で表現できません。その後文句みたいな英語を言いながらその人はムッとして去ってしまいました。

それ以来、外国人との交流を控えるようになった私の苦い思い出です。